Shoes and Footsteps

Quotes of the Day - TIME 9/03/2009"

No one can fill his shoes, but we must strive to follow in his footsteps.

先日亡くなられたマサチューセッツ州の上院議員エドワード・ケネディ氏の後継者として立候補した、州の検事総長マーサ・コークリーさんのスピーチからの引用です。

"shoes""footsteps"という表現はわかり易い同時に、彼女の先駆者への尊敬の念がこめられていますね。
"shoes"とは人間としての器の大きさ、"footsteps"とはその残した功績という意味でしょう。

平易な言葉のなかに、巧みに自らの信条を表現できるのは、すぐれた政治家の素質を表していると思います。